列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
卫灵夫人 |
Die Frau von Herzog Ling aus Wei |
| 卫灵公之夫人也。 | War die Frau von Herzog Ling aus Wei |
| 灵公与夫人夜坐， | Eines Nachts saß Herzog Ling mit seiner Frau zusammen |
| 闻车声辚辚， | Als sie das Rattern von Wagenrädern hörten |
| 至阙而止， | Beim Wachturm hörte das Rattern auf |
| 过阙复有声。 | Dann ging es am Wachturm vorbei und das Rattern war wieder zu hören |
| 公问夫人曰： | Der Herzog fragte seine Frau: |
| “知此谓谁？” | "Weißt du, wer das sein könnte?" |
| 夫人曰： | Seine Frau sagte: |
| “此必蘧伯玉也。” | "Das kann nur Qu Boyu gewesen sein" |
| 公曰： | Der Herzog fragte: |
| “何以知之？” | "Woher weißt du das?" |
| 夫人曰： | Seine Frau sagte: |
| “妾闻： | "Ich hörte |
| 礼下公门式路马， | Die Riten verlangten, wer ans Tor eines Herrschers komme, müsse vom Wagen steigen und den Querbalken seines Wagens berührend am Tor vorbeigehen |
| 所以广敬也。 | Um seinen Respekt zu bezeugen |
| 夫忠臣与孝子， | Ein treuer Beamter und ein gehorsamer Sohn |
| 不为昭昭信节， | Müssen ihre moralische Integrität nicht so offensichtlich zeigen |
| 不为冥冥堕行。 | Und vergessen ihre Pflicht nicht, wenn sie nicht beobachtet werden |
| 蘧伯玉， | Qu Boyu |
| 卫之贤大夫也。 | Ist ein fähiger Minister aus Wei |
| 仁而有智， | Er ist gutherzig und weise |
| 敬于事上。 | Und dient seinen Oberen mit Respekt |
| 此其人必不以闇昧废礼， | Ein Mann wie er wird auf keinen Fall die Etikette vernachlässigen, auch nicht, wenn es dunkel ist |
| 是以知之。 | ”Daher weiss ich es" |
| 公使视之， | Der Herzog schickte einen Boten, um nachzusehen |
| 果伯玉也。 | Und wirklich, es war Boyu |
| 公反之， | Doch der Herzog behauptete das Gegenteil |
| 以戏夫人曰： | Um ihr einen Streich zu spielen und sagte: |
| “非也。 | ”Er war es nicht" |
| 夫人酌觞再拜贺公， | Seine Frau schenkte Wein ein, verbeugte sich zweimal und gratulierte ihm |
| 公曰： | Der Herzog fragte: |
| “子何以贺寡人？” | „Warum gratulierst du mir?“ |
| 夫人曰： | Seine Frau antwortete: |
| “始妾独以卫为有蘧伯玉尔， | "Erst dachte ich, in Wei gebe es nur einen Qu Boyu |
| 今卫复有与之齐者， | Heute erfahre ich, dass es in Wei noch einen gibt, der ihm ebenbürtig ist |
| 是君有二贤臣也。 | Das heißt, du hast zwei fähige Beamte |
| 国多贤臣， | Ein Land, das viele fähige Beamte hat |
| 国之福也。 | Ist ein glückliches Land |
| 妾是以贺。” | Deshalb gratuliere ich dir" |
| 公惊曰： | Der Herzog war erstaunt und sagt: |
| “善哉！” | „Ausgezeichnet!" |
| 遂语夫人其实焉。 | Danach erzählte er ihr die Wahrheit |
| 君子谓卫夫人明于知人道。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau von Wei durchschaute mit ihrem Wissen die Menschen |
| 夫可欺而不可罔者， | Sie konnte belogen werden, aber nicht getäuscht |
| 其明智乎！ | So groß war ihre Weisheit |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “我闻其声， | "Ich kann seine Stimme hören |
| 不见其人。” | Doch sehen kann ich ihn nicht" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 卫灵夜坐， | Ling aus Wei saß eines Nachts |
| 夫人与存， | Zusammen mit seiner Frau |
| 有车辚辚， | Ein Wagen ratterte herbei |
| 中止阙门， | Und hielt am Wachturm an |
| 夫人知之， | Seine Frau wusste |
| 必伯玉焉， | Dass das nur Boyu sein konnte |
| 维知识贤， | Sie wusste, wie man Fähige erkennt |
| 问之信然。 | Und als er nachfragte, war es wirklich so |